1
00:00:04,740 --> 00:00:05,940
復讐…

2
00:00:06,530 --> 00:00:07,680
くそー！

3
00:00:07,680 --> 00:00:08,910
怖かったです！

4
00:00:08,910 --> 00:00:11,900
マルコが殲滅に関わっていることを知っていた!?

5
00:00:22,500 --> 00:00:26,880
進行できてないな on road to the マヨットテルンダ

6
00:00:22,500 --> 00:00:26,880
集中できない。私の体はまだどうしたらいいのか戸惑っています。

7
00:00:26,880 --> 00:00:30,640
フルエテイタンジャ 輪郭丸型

8
00:00:26,880 --> 00:00:30,640
震えています。自分をコントロールしようとしてもやめられない。

9
00:00:30,640 --> 00:00:34,390
太陽も月も味方じゃないけど

10
00:00:30,640 --> 00:00:34,390
太陽こっちむいてないがどうするかわからない

11
00:00:34,390 --> 00:00:35,810
「やってみるしかない」と彼は言った。

12
00:00:34,390 --> 00:00:35,810
やるしかないんだ

13
00:00:35,810 --> 00:00:38,480
生き返るようにそっとつぶやいた

14
00:00:35,810 --> 00:00:38,480
それは私が独り言のようにつぶやいた言葉でした。

15
00:00:40,150 --> 00:00:44,070
勝ち目は味方しないが、逃げるのは勇気が無いだろう。

16
00:00:40,150 --> 00:00:44,070
現状は悪いがただにげだすんじゃない、こんなんじゃない

17
00:00:44,150 --> 00:00:48,070
展望は無いかもしれない、クリアするしかないや

18
00:00:44,150 --> 00:00:48,070
たとえ先が見えなくても、勇気で勝ち取るしかない。

19
00:00:48,070 --> 00:00:51,570
しょうどうは教えられたまま たあげっととの感覚さぐれ

20
00:00:48,070 --> 00:00:51,570
自分を抑えながらターゲットから距離を保つ必要があります。

21
00:00:51,780 --> 00:00:54,870
勝利に必要なのは勝つという誇りだけだ。

22
00:00:51,780 --> 00:00:54,870
秘密なもんは活ぷらいど

23
00:00:54,870 --> 00:00:57,960
Will we celebrate with the wine of victory

24
00:00:54,870 --> 00:00:57,960
Ajiwau nowa shouri no bishu ka

25
00:00:57,960 --> 00:01:01,960
Soretomo haiboku no kujuu ka

26
00:00:57,960 --> 00:01:01,960
Or'll we end up kissing their feet in defeat?

27
00:01:01,960 --> 00:01:05,710
Sou subete wa futatsu ni hitotsu

28
00:01:01,960 --> 00:01:05,710
There are two outcomes to everything.

29
00:01:05,710 --> 00:01:09,430
Ayatsuritai unmei no ito

30
00:01:05,710 --> 00:01:09,430
I want to control destiny.

31
00:01:10,840 --> 00:01:14,760
Zekkou no goorudentaimu kono te de tsukame

32
00:01:10,840 --> 00:01:14,760
I need to seize the golden opportunity with my hands.

33
00:01:14,760 --> 00:01:18,850
Konshin no pookaafeisu kimete shikakeruyo

34
00:01:14,760 --> 00:01:18,850
I'll finish it up with my best poker face,

35
00:01:18,850 --> 00:01:23,810
そして彼らを幻想の世界に引きずり込みます。

36
00:01:18,850 --> 00:01:23,810
異流女の世界へ引きずりこんで

37
00:01:26,190 --> 00:01:30,150
さいげんないぷれっしゃあげむするりとぬけて

38
00:01:26,190 --> 00:01:30,150
この終わりのないプレッシャーゲームから抜け出す方法を見つけてやる、

39
00:01:30,150 --> 00:01:34,160
そして名誉の境界線を飛び越える。

40
00:01:30,150 --> 00:01:34,160
栄光のブーダラインとびこえるために

41
00:01:34,160 --> 00:01:38,870
何個？それを実現するには何を犠牲にする必要があるでしょうか?

42
00:01:34,160 --> 00:01:38,870
ハウメニ？どれくらいの大将がいる?

43
00:01:38,870 --> 00:01:43,130
私が手放したくないものは何ですか？

44
00:01:38,870 --> 00:01:43,130
てばなしのようなもんはどれ?

45
00:01:46,280 --> 00:01:48,530
さらに詳しい情報が分かりましたらお知らせします。

46
00:01:50,160 --> 00:01:53,410
総統補佐というのは人質に取られるのと同じではないのか？

47
00:01:53,870 --> 00:01:54,830
本当に大丈夫ですか？

48
00:01:55,540 --> 00:02:00,800
前向きに捉えると、眠っている間に彼を暗殺するチャンスがあるということだ。

49
00:02:01,090 --> 00:02:02,670
それは怖いですね。

50
00:02:04,340 --> 00:02:05,220
ああ、そうです。

51
00:02:05,590 --> 00:02:09,300
お願いですが、スカーがまだ潜んでいることを大佐に知らせてください。

52
00:02:10,140 --> 00:02:11,310
わかった。

53
00:02:15,100 --> 00:02:16,230
中尉。

54
00:02:16,230 --> 00:02:16,980
はい？

55
00:02:18,690 --> 00:02:22,320
イシュバルについて教えてくれてありがとう。

56
00:02:25,720 --> 00:02:28,720
520セントの約束

57
00:02:29,660 --> 00:02:30,660
アル！

58
00:02:32,160 --> 00:02:34,370
兄弟！どうしたの？

59
00:02:37,830 --> 00:02:41,670
うわぁ…イシュバルもそんな感じだったのか…

60
00:02:41,670 --> 00:02:45,010
私が子供だったにも関わらず、彼女は喜んで何でも話してくれました。

61
00:02:45,920 --> 00:02:49,010
錬金術師は真実を追い求める者たち…

62
00:02:49,600 --> 00:02:50,220
...それでも...

63
00:02:50,970 --> 00:02:53,430
...私たちはこんなに身近なことさえ知りませんでした。

64
00:02:53,430 --> 00:02:57,190
つまり、大佐は目標を達成した後に起こる未来を見据えているのです。

65
00:02:58,190 --> 00:03:01,570
目的を達成した後に起こる未来は……？

66
00:03:01,980 --> 00:03:06,570
アル、体が戻ったら何をするつもりですか？

67
00:03:07,490 --> 00:03:08,990
見てみましょう...

68
00:03:08,990 --> 00:03:12,870
まずはウィンリィのアップルパイを食べてみたい。

69
00:03:15,370 --> 00:03:16,540
兄さん、あなたはどうですか？

70
00:03:18,330 --> 00:03:22,960
私はいつも手足を取り戻すことに熱心だったので、特に考えたこともありませんでした。

71
00:03:25,210 --> 00:03:30,800
まずはおばあちゃんとマスターのところに行って知らせることから始めようかな。

72
00:03:30,800 --> 00:03:34,600
ええ、彼らは私たちに本当にたくさんのことをしてくれたんです。

73
00:03:37,480 --> 00:03:40,560
みんな笑顔で迎えてくれますよね？

74
00:03:40,560 --> 00:03:41,610
うん。

75
00:03:41,610 --> 00:03:44,400
彼らの笑顔が見れるでしょう?

76
00:03:44,400 --> 00:03:45,440
うん。

77
00:03:46,860 --> 00:03:50,700
我々は窮地に立たされているが、それは私を元気づけた。

78
00:03:51,490 --> 00:03:53,580
私もあなたに伝えたい良いことがあります。

79
00:03:54,910 --> 00:03:58,710
当時は錬金術なんて使えなかった。

80
00:03:59,750 --> 00:04:03,420
そして、他の人もできなかったことが判明しました。

81
00:04:04,340 --> 00:04:06,960
では、あの娘とスカーはどうなるのか…。

82
00:04:06,960 --> 00:04:09,970
そうです。それができるのは彼らだけだった。

83
00:04:10,680 --> 00:04:14,470
彼らの錬金術は何かが違う...

84
00:04:15,180 --> 00:04:17,470
私たちが気づいていない何か...

85
00:04:17,890 --> 00:04:18,770
そうだね。

86
00:04:18,770 --> 00:04:21,230
まだ行き詰まりではありません。

87
00:04:22,770 --> 00:04:23,730
左？！

88
00:04:24,310 --> 00:04:25,860
あの小人が残ったの？！

89
00:04:26,150 --> 00:04:28,530
うん。今朝早く。

90
00:04:28,530 --> 00:04:30,650
彼女はどこへ向かっているのか言いましたか？

91
00:04:30,650 --> 00:04:31,820
いいえ。

92
00:04:34,700 --> 00:04:35,870
彼女を探さなければなりません！

93
00:04:35,870 --> 00:04:38,950
中部のみんな？リードが一つもないのに？

94
00:04:41,670 --> 00:04:43,540
我々にはリードがある。

95
00:04:49,720 --> 00:04:50,840
これは何ですか？

96
00:04:50,840 --> 00:04:52,130
贈り物です。

97
00:04:52,130 --> 00:04:53,340
その場合は...

98
00:04:53,340 --> 00:04:56,850
...可愛い女の子がたくさん載っている雑誌を持ってきてもらえなかったのですか？

99
00:04:59,100 --> 00:05:01,600
私たちがいない間にサボらないでね？

100
00:05:02,440 --> 00:05:03,600
もう出発しますか？

101
00:05:04,060 --> 00:05:04,810
うん。

102
00:05:05,190 --> 00:05:07,480
西洋の名物料理を味わいに行きます。

103
00:05:09,570 --> 00:05:11,360
私たちがいない間、あなたはこの場所の世話をしたほうがいいです！

104
00:05:12,030 --> 00:05:12,950
私はします。

105
00:05:12,950 --> 00:05:13,910
後で。

106
00:05:17,830 --> 00:05:21,460
たくさん食べて、大きく強くなってください。

107
00:05:22,410 --> 00:05:25,170
私がいない間、みんなを守ってください。

108
00:05:25,630 --> 00:05:26,630
フューリー軍曹。

109
00:05:27,840 --> 00:05:28,460
おい。

110
00:05:28,840 --> 00:05:30,380
ファルマン准尉！

111
00:05:30,800 --> 00:05:33,130
まだ出発してないんですか？

112
00:05:33,130 --> 00:05:35,930
大佐に何かを返しに来たのです。

113
00:05:38,850 --> 00:05:41,430
確かにセントラルでの短い滞在でした...

114
00:05:42,680 --> 00:05:45,060
軍曹、南部司令部に異動になったんですか？

115
00:05:45,060 --> 00:05:47,480
はい、先生。あなたとは反対側です。

116
00:05:47,980 --> 00:05:51,490
北本部も寒いんでしょうね…。

117
00:05:52,570 --> 00:05:54,990
それでは、お久しぶりです、フューリー軍曹。

118
00:05:55,570 --> 00:05:58,240
別れ。また会えますように。

119
00:06:03,830 --> 00:06:05,670
ご迷惑をおかけして申し訳ありません、大佐。

120
00:06:05,670 --> 00:06:06,670
中尉。

121
00:06:07,250 --> 00:06:09,130
ここに忘れ物を取りに来ました。

122
00:06:09,590 --> 00:06:10,500
なるほど。

123
00:06:13,470 --> 00:06:16,090
どうやら、スカーはまだ潜んでいるようです。

124
00:06:16,680 --> 00:06:18,890
それから私は特に注意しなければなりません。

125
00:06:19,930 --> 00:06:22,270
熟練したボディガードがもういないので。

126
00:06:25,770 --> 00:06:27,230
死なないでください。

127
00:06:29,020 --> 00:06:29,940
もちろん。

128
00:06:32,940 --> 00:06:34,280
大変ご迷惑をおかけして申し訳ありませんでした。

129
00:06:35,450 --> 00:06:37,950
おそらくフォローする人を間違えたのでしょう。

130
00:06:39,370 --> 00:06:41,910
「もし私が道から外れたら、すぐに私を撃ってください。」

131
00:06:41,910 --> 00:06:43,540
それが契約だった。

132
00:06:43,540 --> 00:06:45,500
あなたの行動はまだ許容範囲内です。

133
00:06:46,870 --> 00:06:48,580
あなたは優しすぎるよ、中尉。

134
00:06:50,250 --> 00:06:52,710
お久しぶりです、大佐。

135
00:06:55,130 --> 00:06:56,010
さよなら。

136
00:06:57,680 --> 00:07:00,510
手を緩めないでくださいね？

137
00:07:00,850 --> 00:07:01,720
確かに...

138
00:07:14,690 --> 00:07:15,400
私のポーン...

139
00:07:16,990 --> 00:07:18,910
趣味が邪魔になってしまったみたいですね…。

140
00:07:19,200 --> 00:07:20,320
私の司教は...

141
00:07:20,910 --> 00:07:23,080
はい、先生！光栄です！

142
00:07:24,290 --> 00:07:25,200
私のルークは...

143
00:07:25,910 --> 00:07:26,580
ありがとう。

144
00:07:27,210 --> 00:07:28,120
うちの騎士よ…

145
00:07:28,170 --> 00:07:31,790
私はバカなので士官学校では大変な思いをしました。

146
00:07:33,460 --> 00:07:34,590
そして...

147
00:07:35,840 --> 00:07:37,920
あなたが望むなら、地獄の底までついていきます。

148
00:07:38,680 --> 00:07:40,340
...私の女王さえ私から奪われました。

149
00:07:45,600 --> 00:07:48,310
でも、まだ早いです...

150
00:07:52,060 --> 00:07:54,020
...チェックメイト用。

151
00:07:54,570 --> 00:07:56,740
このような！猫の様子はこんな感じです。

152
00:07:56,740 --> 00:07:59,240
これを持ち歩いている女の子を探しています。

153
00:07:59,240 --> 00:08:03,160
申し訳ありませんが、彼が抱えているエイリアンは無視してください。

154
00:08:07,290 --> 00:08:10,540
あの白黒猫のことは誰も知らない…

155
00:08:10,540 --> 00:08:13,210
彼女はもうセントラルを出たのだろうか？

156
00:08:15,500 --> 00:08:16,420
フルメタル。

157
00:08:17,210 --> 00:08:18,340
大佐！

158
00:08:21,430 --> 00:08:24,510
なるほど。 Xing の東方錬金術ですね。

159
00:08:25,220 --> 00:08:26,180
わかった。

160
00:08:26,600 --> 00:08:28,520
私も周りに聞いてみます。

161
00:08:29,060 --> 00:08:33,230
正直に言うと、あまりお願いしたくなかったのですが…

162
00:08:33,230 --> 00:08:35,520
ああ、そうだね。借金があると言えば…

163
00:08:35,980 --> 00:08:37,030
...お金を返してください。

164
00:08:37,320 --> 00:08:38,940
どこへ行くか見てください！

165
00:08:42,610 --> 00:08:44,660
それで思い出したんですね…

166
00:08:44,660 --> 00:08:47,330
またいくら借りがありますか? 500センツ？

167
00:08:47,330 --> 00:08:49,290
520センツ！

168
00:08:49,290 --> 00:08:50,370
ふざけようとしないでください！

169
00:08:50,750 --> 00:08:52,250
なんてこった！ケチだね！

170
00:08:52,250 --> 00:08:54,250
このままでは絶対に大きくなれないよ！

171
00:08:54,880 --> 00:08:56,460
ごめんなさい...

172
00:09:01,800 --> 00:09:03,760
実はこれは我慢するつもりです。

173
00:09:04,340 --> 00:09:07,060
あなたが総統になったら返します。

174
00:09:08,680 --> 00:09:09,930
誰が言いましたか？

175
00:09:11,560 --> 00:09:13,350
ホークアイ中尉。

176
00:09:14,560 --> 00:09:16,270
彼女はイシュバルのことも教えてくれた。

177
00:09:22,900 --> 00:09:23,950
フルメタル。

178
00:09:26,620 --> 00:09:28,660
現時点では変更を保持できますが、

179
00:09:29,040 --> 00:09:30,700
でも必ず取り戻します。

180
00:09:31,120 --> 00:09:34,460
その時が来たら、またお金を借ります。

181
00:09:34,920 --> 00:09:37,880
「この国を民主主義国家にしたら、これを返す」という約束で。

182
00:09:38,300 --> 00:09:42,260
それを返してくれたら、また借りて別のことに同意させます。

183
00:09:43,180 --> 00:09:46,850
つまり、私には長い人生が待っているということですね？

184
00:09:46,850 --> 00:09:48,140
それは正しい。

185
00:09:48,140 --> 00:09:50,770
中尉、心配するのはやめてください！

186
00:09:51,600 --> 00:09:53,480
ご乗車いただきありがとうございました！

187
00:09:59,270 --> 00:10:00,320
後で。

188
00:10:07,200 --> 00:10:08,160
確かに少し時間がかかりましたね。

189
00:10:10,490 --> 00:10:12,200
ハゲるまでここで待っていようと思った。

190
00:10:17,540 --> 00:10:18,590
よー。

191
00:10:19,590 --> 00:10:22,170
ああ、私の！ロイ！

192
00:10:22,170 --> 00:10:23,590
とても久しぶりです！

193
00:10:23,590 --> 00:10:26,180
元気そうだね、ヴァネッサ。

194
00:10:26,180 --> 00:10:28,680
お久しぶりです、ロイ。

195
00:10:29,600 --> 00:10:32,270
こんばんは、クリスマス夫人。

196
00:10:32,270 --> 00:10:33,640
元気でしたか？

197
00:10:33,890 --> 00:10:36,020
あまり良くありません。

198
00:10:36,770 --> 00:10:38,770
盛り上げるためにここに来ました。

199
00:10:38,770 --> 00:10:39,810
何から始めればいいでしょうか？

200
00:10:40,480 --> 00:10:43,740
今は療養中なので、お酒は禁物です。

201
00:10:45,650 --> 00:10:48,620
名物をお願いしますよ、奥様。

202
00:10:50,370 --> 00:10:51,620
わかりました。

203
00:10:54,870 --> 00:10:59,670
グラマン中将、セントラルからマダム・クリスマスという女性から電話がありました。

204
00:10:59,670 --> 00:11:00,710
おお？

205
00:11:01,000 --> 00:11:05,420
真剣に...私たちの秘密ラインについて民間人に話さないでください。

206
00:11:06,930 --> 00:11:09,390
それは私が完全に役に立たないということを意味します。

207
00:11:10,010 --> 00:11:12,970
誰かがこの老人に任務を与えている。

208
00:11:20,900 --> 00:11:26,490
腕を失い、若様を守れなかった、
そして今そのような状態にまで落ち込んでいます...

209
00:11:31,490 --> 00:11:33,240
おい！一体何をしているのですか？

210
00:11:32,780 --> 00:11:35,830
まだ八尾一族の選ばれし者だと言うのか！

211
00:11:33,240 --> 00:11:35,830
プレースホルダー

212
00:11:35,830 --> 00:11:36,710
名誉を持ってください！

213
00:11:35,830 --> 00:11:36,160
プレースホルダー

214
00:11:36,160 --> 00:11:37,660
やめろよ、老人！

215
00:11:37,660 --> 00:11:38,830
彼女は怪我をしています！

216
00:11:39,330 --> 00:11:40,960
やめてって言いました！

217
00:11:43,500 --> 00:11:44,800
本当に紛失したんですか...

218
00:11:48,010 --> 00:11:50,590
本当に腕を失ったのか…

219
00:11:51,850 --> 00:11:53,640
ごめんなさい、おじいちゃん。

220
00:11:55,270 --> 00:11:56,350
ごめんなさい...

221
00:11:59,730 --> 00:12:00,850
愚か者...

222
00:12:03,520 --> 00:12:04,940
愚か者...

223
00:12:11,360 --> 00:12:15,410
お約束どおり、すぐに自動メールの整備をさせていただきます。

224
00:12:16,450 --> 00:12:17,000
いいえ。

225
00:12:18,620 --> 00:12:20,960
ご検討いただきありがとうございます。

226
00:12:21,460 --> 00:12:23,080
これ以上私たちに協力を求めるべきではありません。

227
00:12:23,080 --> 00:12:26,000
どうにかしてオートメイルの整備士を自分たちで見つけます。

228
00:12:26,000 --> 00:12:28,210
でも、あなたをこのままにしておくわけにはいきません！

229
00:12:29,010 --> 00:12:34,890
敵はラン・ファンの姿を知っているので、友人を巻き込むような行動を取ることはできません。

230
00:12:39,310 --> 00:12:40,310
わかった。

231
00:12:40,890 --> 00:12:41,770
ご検討いただきありがとうございます。

232
00:12:44,690 --> 00:12:48,070
あなたは私の孫娘の命を救ってくれました。

233
00:12:48,440 --> 00:12:49,530
ありがとうございます。

234
00:12:50,570 --> 00:12:53,370
私は感謝されるべき医者ではない――

235
00:12:54,820 --> 00:12:57,740
ノックス博士、本当にありがとう。

236
00:12:59,370 --> 00:13:01,920
ぐ、ここから出て行け！

237
00:13:01,920 --> 00:13:05,750
変人どもをいつまでも放置しておけるほど私は優しくないよ！

238
00:13:06,040 --> 00:13:06,920
真剣に！

239
00:13:14,470 --> 00:13:17,560
皇帝の容態は日に日に悪化しているようだ。

240
00:13:18,350 --> 00:13:23,520
若旦那を取り戻し、石を持って一刻も早く我が国に帰国しなければなりません。

241
00:13:24,270 --> 00:13:25,230
さあ行こう。

242
00:13:25,860 --> 00:13:26,480
はい、先生。

243
00:13:34,450 --> 00:13:37,410
ちょっと待ってください、悪魔たちよ。

244
00:13:38,120 --> 00:13:40,790
すぐに戻ります。

245
00:14:05,730 --> 00:14:08,860
私を救ってくれたあなたへの感謝の気持ちは決して忘れません。

246
00:14:10,690 --> 00:14:13,700
ノックス博士、本当にありがとう。

247
00:14:15,240 --> 00:14:18,870
そして今、私はこのすべての後、医者のように行動し始めていますか？

248
00:14:24,080 --> 00:14:25,250
1秒。

249
00:14:25,250 --> 00:14:26,290
誰だ？

250
00:14:26,830 --> 00:14:27,630
おお。

251
00:14:28,960 --> 00:14:30,710
やあ、お父さん。

252
00:14:31,250 --> 00:14:32,170
とても長い時間が経ちました。

253
00:14:32,590 --> 00:14:34,630
元気にしてますか？

254
00:14:34,920 --> 00:14:35,880
もちろん。

255
00:14:36,590 --> 00:14:38,680
この辺で用事があったので...

256
00:14:41,100 --> 00:14:42,850
背が高くなりましたね。

257
00:14:43,310 --> 00:14:45,850
少し痩せた気がしませんか？

258
00:14:45,850 --> 00:14:47,440
あなたは話す人です。

259
00:14:47,440 --> 00:14:50,190
仕事で忙しくしていますか?

260
00:14:50,190 --> 00:14:53,610
はい、私はいつものように死体で演奏しています-

261
00:14:54,070 --> 00:14:55,360
まあ、待ってください。

262
00:14:55,360 --> 00:14:58,990
今週私は2人の生きている患者を治療しました。

263
00:14:58,990 --> 00:15:00,410
おかしくないですか？

264
00:15:00,410 --> 00:15:02,700
私が人々の命を救っているのですか？

265
00:15:04,000 --> 00:15:06,920
お父さん、私は医者になるために勉強しています。

266
00:15:09,080 --> 00:15:12,920
イシュバルから戻ってきて以来、大変な日々を過ごしていると思います。

267
00:15:13,590 --> 00:15:17,010
それでも、あなたは仕事を辞めませんでした。

268
00:15:17,880 --> 00:15:21,510
愛しています、お父さん！あなたは医師として、これまでも、そしてこれからもそうであり続けます。

269
00:15:23,600 --> 00:15:25,390
ばか...

270
00:15:26,770 --> 00:15:27,980
入ってみませんか？

271
00:15:27,980 --> 00:15:31,360
コーヒーはあまり美味しくありませんが、一杯か二杯飲んでください。

272
00:15:36,690 --> 00:15:39,070
うわー、ここはとても混乱しています！

273
00:15:39,070 --> 00:15:43,450
さあ、お父さんがコーヒーを入れてくれる間に、この場所を片付けましょう。

274
00:15:45,700 --> 00:15:50,380
神様、もし本当に存在するなら、どうかこのことを見逃してください。

275
00:15:51,540 --> 00:15:58,300
そんな私でも家族と一緒にコーヒーを楽しめますよね？

276
00:16:09,140 --> 00:16:13,310
これによりイシュバルは完全に軍の支配下に入った。

277
00:16:13,310 --> 00:16:16,280
よくやった、キンブリー少佐。

278
00:16:16,280 --> 00:16:18,490
賢者の石はいかがですか？

279
00:16:18,780 --> 00:16:20,490
素晴らしいですね。

280
00:16:20,490 --> 00:16:25,120
等価交換の概念を無視して、夢を超える錬成を行うことができました。

281
00:16:25,620 --> 00:16:26,700
良い。

282
00:16:26,700 --> 00:16:29,460
詳細を記録して提出してください。

283
00:16:29,460 --> 00:16:31,540
さあ、石を返してください。

284
00:16:33,920 --> 00:16:35,840
どうしたの、キンブリー？

285
00:16:35,840 --> 00:16:41,130
さて、石がどこにあるかを知っているのはあなたたち全員だけです。

286
00:16:41,430 --> 00:16:42,590
この野郎！

287
00:16:48,140 --> 00:16:48,930
なんてこった？！

288
00:16:48,930 --> 00:16:49,680
どうしたの？！

289
00:16:49,680 --> 00:16:50,440
何だって？！

290
00:17:03,700 --> 00:17:04,870
おっと。

291
00:17:07,580 --> 00:17:10,200
出て来い、キンブリー。あなたは解放されています。

292
00:17:13,710 --> 00:17:15,670
これは何についてですか?

293
00:17:16,340 --> 00:17:17,920
知る必要はありません。

294
00:17:18,420 --> 00:17:20,340
上層部からの命令でしょうか？

295
00:17:20,920 --> 00:17:21,970
黙れ。

296
00:17:22,800 --> 00:17:26,430
それに、なぜ履かなかったのですか
警官5人殺害で死刑？

297
00:17:27,100 --> 00:17:28,220
どのようなトリックを使用しましたか?

298
00:17:28,770 --> 00:17:30,390
特に何もありません。

299
00:17:30,390 --> 00:17:31,850
たぶんそれは私の生まれ持った美徳のせいでしょうか？

300
00:17:32,100 --> 00:17:33,940
笑わせるなよ、ボンバーマン！

301
00:17:34,650 --> 00:17:39,030
上層部は一体何を考えて、あなたのような変人を釈放するのでしょうか？

302
00:17:47,160 --> 00:17:51,540
看守さん、長い間お世話になりありがとうございました。

303
00:17:53,160 --> 00:17:54,790
二度と戻ってこないでください。

304
00:18:00,710 --> 00:18:02,590
感謝の気持ちを込めて。

305
00:18:03,170 --> 00:18:04,010
言わないでください...

306
00:18:04,430 --> 00:18:05,510
待ってください！

307
00:18:06,720 --> 00:18:08,970
停止！脱いでください！

308
00:18:09,220 --> 00:18:10,260
キンブリー！！！

309
00:18:16,850 --> 00:18:18,770
退屈な古いおもちゃです。

310
00:18:19,190 --> 00:18:21,320
お子様などにあげてください。

311
00:18:22,740 --> 00:18:24,450
それでは、さようなら。

312
00:18:31,790 --> 00:18:33,290
さて...

313
00:18:38,580 --> 00:18:41,340
お久しぶりです、キンブリーさん。

314
00:18:44,550 --> 00:18:46,510
リリースおめでとうございます。

315
00:18:46,510 --> 00:18:49,050
それで、私を外に出してくれたのは皆さんでした。

316
00:18:49,050 --> 00:18:49,890
うん。

317
00:18:49,890 --> 00:18:51,600
労働力不足に陥っています。

318
00:18:52,270 --> 00:18:55,270
つまり、あなたには私に仕事があるのですか？

319
00:18:57,020 --> 00:18:59,400
マルコ博士を覚えていますか?

320
00:18:59,400 --> 00:19:02,570
賢者の石の作成に協力した科学者ですよね？

321
00:19:02,570 --> 00:19:04,030
私は彼のことをとても鮮明に覚えています。

322
00:19:04,570 --> 00:19:06,570
彼はもしかしたら...

323
00:19:07,030 --> 00:19:08,200
……逃げてしまった。

324
00:19:08,410 --> 00:19:09,240
「あるかもしれない」？

325
00:19:09,820 --> 00:19:11,870
それはまだ明らかではありません。

326
00:19:12,700 --> 00:19:16,250
番犬として置いたキメラの一匹がいなくなった。

327
00:19:17,040 --> 00:19:20,500
マルコは、特に有機錬成を得意とする錬金術師です。

328
00:19:20,500 --> 00:19:22,170
死体は身代わりだったのかもしれない。

329
00:19:23,300 --> 00:19:25,090
さらに悪いことに、

330
00:19:25,590 --> 00:19:29,640
イシュバラン人のスカーと一緒に逃亡している可能性がある。

331
00:19:31,850 --> 00:19:33,100
それで、それはあなたにはどう聞こえますか...

332
00:19:33,100 --> 00:19:37,230
...紅の錬金術師イシュバルの殲滅を命じられた人物として？

333
00:19:37,560 --> 00:19:39,190
見てみましょう...

334
00:19:39,940 --> 00:19:44,480
倒し忘れたイシュバランなら、こいつを通すのは難しい。

335
00:19:45,990 --> 00:19:48,070
スカーを見つけたら殺すことは許可されています。

336
00:19:48,650 --> 00:19:50,660
でもマルコを生き返らせてください。

337
00:19:51,660 --> 00:19:54,040
そんなことで私を刑務所から釈放したんですか？

338
00:19:55,290 --> 00:20:00,790
マルコを捕まえたら、彼が誰に手を出しているのかを示すために、地図から町を一掃するつもりです。

339
00:20:01,330 --> 00:20:03,090
それは楽しい仕事ではありませんか？

340
00:20:04,000 --> 00:20:06,340
本当に嫌な人ですね。

341
00:20:10,300 --> 00:20:12,470
長い時間を経て、ようやくこれを使うことができます。

342
00:20:12,470 --> 00:20:15,770
私たちがそうであれば、それだけでは十分ではないかもしれません
町全体を破壊する計画。

343
00:20:18,390 --> 00:20:19,770
うわー...

344
00:20:19,770 --> 00:20:22,360
これもイシュバランから作ったのですか？

345
00:20:22,360 --> 00:20:26,820
それはマルコ博士の下で石を研究していた人たちから作られました。

346
00:20:28,280 --> 00:20:30,070
君は本当に意地悪だよ。

347
00:20:36,660 --> 00:20:38,910
なぜ私が逃げるのを手伝ったのですか？

348
00:20:39,370 --> 00:20:40,460
私は...

349
00:20:40,790 --> 00:20:43,790
まだあなたに聞かなければならないことがあります。

350
00:20:44,500 --> 00:20:47,710
キンブリーという錬金術師について、そして...

351
00:20:48,800 --> 00:20:53,220
…兄が残した研究資料には理解できない部分がありました。

352
00:20:53,720 --> 00:20:55,010
研究資料？

353
00:20:55,600 --> 00:21:00,430
「この国の錬金術は何かがおかしい」彼が生前に私に残した言葉。

354
00:21:00,430 --> 00:21:02,520
それについては文書に何か書かれているはずです。

355
00:21:03,310 --> 00:21:05,690
あなたは熟練した錬金術師です。

356
00:21:06,150 --> 00:21:07,440
きっと理解できるでしょう？

357
00:21:08,030 --> 00:21:11,780
この国の錬金術は何かおかしい？

358
00:21:12,320 --> 00:21:15,990
マスター。小さな女の子が戻ってきました。

359
00:21:17,580 --> 00:21:19,410
ミスター・スカー！大丈夫でしたよ！

360
00:21:20,120 --> 00:21:23,040
はぁ？他に友達がいますか？

361
00:21:23,040 --> 00:21:24,670
彼は友達ではありません。

362
00:21:24,670 --> 00:21:26,170
彼の名前はマルコです。

363
00:21:26,170 --> 00:21:30,260
賢者の石を作り、イシュバラン殲滅に協力した男。

364
00:21:30,630 --> 00:21:33,220
賢者の石！不死のために?!

365
00:21:34,180 --> 00:21:37,470
ミスター・マルコ、石の作り方を知っていますか？

366
00:21:37,470 --> 00:21:40,350
どうやって？！教えてください！

367
00:21:40,350 --> 00:21:42,440
まあ、それは...

368
00:21:42,810 --> 00:21:43,640
やめて。

369
00:21:44,560 --> 00:21:46,730
そんなこと願ってはいけません。

370
00:22:00,450 --> 00:22:02,540
私は彼の顔の外側を破壊しただけです。

371
00:22:03,370 --> 00:22:05,250
彼の出血を止めてください。

372
00:22:06,460 --> 00:22:07,460
わかった！

373
00:22:07,840 --> 00:22:12,090
他の人が彼が誰なのか分からないように、彼の顔を破壊した方が良いでしょう。

374
00:22:09,710 --> 00:22:12,090
大丈夫ですか、マルコさん？

375
00:22:12,800 --> 00:22:14,010
さあ行こう。

376
00:22:14,380 --> 00:22:15,970
はぁ？どこへ？

377
00:22:16,840 --> 00:22:20,430
書類を隠した場所へ。

378
00:22:22,480 --> 00:22:23,520
北。

379
00:22:32,370 --> 00:22:37,750
たとえ別れても、また会っても、この場所で会いたい。

380
00:22:32,370 --> 00:22:37,750
めぐりめぐってもまたここで会いたい

381
00:22:37,840 --> 00:22:44,680
はぐれないようこの手を繋ぐんだ

382
00:22:37,840 --> 00:22:44,680
Then we'll hold hands to ensure we'll never be separated again.

383
00:22:44,760 --> 00:22:47,310
We used to talk all night until the sun rose,

384
00:22:44,760 --> 00:22:47,310
Asahi ga noboru made katariattane

385
00:22:47,310 --> 00:22:50,140
Yuuhi ga shizumu made tsunaida te

386
00:22:47,310 --> 00:22:50,140
And held hands till the sun went under the horizon.

387
00:22:50,140 --> 00:22:55,390
Kouyatte asu mo asatte mo tomo ni ayumou hikari to kage

388
00:22:50,140 --> 00:22:55,390
Let's walk together like this forever, like light and shadow.

389
00:22:55,480 --> 00:22:59,940
I stand in the city, staring off into space with lonely eyes.

390
00:22:55,480 --> 00:22:59,940
Samishige ni mitsumeru machi no naka de

391
00:22:59,940 --> 00:23:05,280
Nukumori wa hitori ja mitsukaranakute

392
00:22:59,940 --> 00:23:05,280
温もりは自分では見つけられない。

393
00:23:05,280 --> 00:23:10,790
愛がこんなに強くなる事

394
00:23:05,280 --> 00:23:10,790
あなたに出会って気づいた

395
00:23:10,950 --> 00:23:16,620
愛が私にどれほどの力を与えてくれるだろう。

396
00:23:10,950 --> 00:23:16,620
気づいたら君に会えてはじめて

397
00:23:16,620 --> 00:23:21,880
たとえ別れても、また会っても、この場所で会いたい。

398
00:23:16,620 --> 00:23:21,880
めぐりめぐってもまたここで会いたい

399
00:23:21,880 --> 00:23:27,180
そして、二度と離れ離れにならないように手を繋ぎましょう。

400
00:23:21,880 --> 00:23:27,180
はぐれないようこの手を繋ぐんだ

401
00:23:27,180 --> 00:23:32,390
ひとりじゃ眠れない夢は見れないから

402
00:23:27,180 --> 00:23:32,390
私は一人では眠れない、なぜならあなたなしでは夢を見ることができないから。

403
00:23:32,390 --> 00:23:38,150
だから不確実性が届かない場所へ連れて行って

404
00:23:32,390 --> 00:23:38,150
なんてこともできないところへ

405
00:23:38,150 --> 00:23:43,400
星の夜もテラシツケヨウ

406
00:23:38,150 --> 00:23:43,400
そして星のない夜空に光をもたらしましょう。

407
00:23:43,650 --> 00:23:45,900
あなたが私と一緒にいる限り、私は世界の終わりまで行くことができます。

408
00:23:43,650 --> 00:23:45,900
どこまでもゆける君となら

409
00:23:45,900 --> 00:23:48,910
一人では歩けない道だとしても

410
00:23:45,900 --> 00:23:48,910
ひとりじゃ歩かない道も二人なら

411
00:23:48,910 --> 00:23:51,950
ハナウタウタイナガラ アルケルンダ

412
00:23:48,910 --> 00:23:51,950
君がそばにいれば鼻歌を歌いながら歩けるよ。

413
00:23:51,950 --> 00:23:55,370
君がいれば幸せ

414
00:23:51,950 --> 00:23:55,370
私たちが一緒にいれば、世界は私のものになります。

415
00:23:59,680 --> 00:24:03,640
ずっと隠れていた姿が笑顔で姿を現す。

416
00:24:04,100 --> 00:24:08,730
それに伴い、新たな脅威が複雑に絡み合った Web Central を危険にさらしています。

417
00:24:10,360 --> 00:24:14,400
次回は鋼の錬金術師です。

418
00:24:14,400 --> 00:24:19,370
第32話、総統の息子。

419
00:24:14,410 --> 00:24:19,370
総統の息子

420
00:24:20,120 --> 00:24:23,490
知らない方が良かったのでしょうか？

421
00:24:23,490 --> 00:24:24,580
それとも...